「嘘は真実の影」

「嘘には３種類ある。１、自分を守る嘘。２、他人をあざむく嘘。３、他人をかばう嘘だ」
『新参者』

"There are three kinds of lies. 1. A lie to protect yourself. 2. A lie to deceive others. 3. A lie to protect others."
"Newcomer"

I've reviewed books in Higashino Keigo's Kaga Kyouichirou series before, but I actually didn't get to know this character through the books. It was through a television drama that ran last summer, based on the (then) newest Kaga Kyouichirou novel. I only finished watching the series this week though. No, it's not that long, I'm just slow.

Kaga Kyouichirou series
Sotsugyou ("Graduation") (1986)
Nemuri no Mori ("Forest of Sleep") (1989)
Dochiraka ga Kanojo wo Koroshita ("One of the Two Killed Her") (1996)
Akui ("Malice") (1996)
Watashi ga Kare wo Koroshita ("I Killed Him") (1999)
Uso wo Mou Hitotsu Dake ("One More Lie") (2000)
Akai Yubi ("Red Fingers")  (2006)
Shinzanmono ("Newcomer") (2009)
Kirin no Tsubasa ("The Wings of the Kirin") (2011)
Inori no Maku ga Oriru Toki ("When the Curtains of Hope Come Down") (2013)

Police detective Kaga Kyouichirou had been working mostly in Nerima ward, but a transfer to Nihonbashi, Ningyouchou makes him the titular Shinzanmono ("Newcomer") in town. And his first big case also concerns a newcomer in Ningyouchou: the murder of Mitsui Mineko, a divorced translator, who was strangled in her own apartment. She had only come to live in Ningyouchou just recently, so who would have any reason to kill her? It is up to Kaga Kyouichirou to investigate what lies behind the Mitsui murder.

You know when in a mystery story everyone seems to have something to hide? And that the detective seems be forced to chase after countless of red herrings before he finally reaches the truth? This series actually turns this idea around and makes it the focus of the story. Every episode focuses on a different suspect who lies to the police. Some might be hiding a terrible family secret. Some might be lying to keep up appearances to their family. Some lie to protect their family. Like Kaga says: people lie to protect themselves, to deceive others or to protect others.

Kaga Kyouichirou is still very much like Furuhata Ninzaburou and Columbo; he picks up little discrepancies and doesn't let go till he has gotten an explanation. Annoying his victim in the process. The difference between Kaga and the others is that the latter two usually close in on the true culprit rather quickly, while Kaga has to wade through a sea of suspects, everyone of them a little pile of secrets. Every episode turns out to be like a short human drama story in which Kaga shows up to reveal why people lie to the police and each other, clearing up many misunderstandings between people. Is Kaga a detective of the heart? No, not really. He is a nice guy and all, but he is out to uncover every little contradiction in the case and it just so happens that most of these contradictions arise from lies made by innocent people. And he does slowly closes in on the culprit behind the Mitsui murder by his meticulous investigation.

An aspect that I really liked about the show was the focus on Nihonbashi, Ningyouchou as not just an background, but as an entity. Shinzanmono tells a story of old craftsman, popular cake stores, ningyouyaki,  and local customs of Ningyouchou. It's a romantic depiction of a small town as an environment with its own personality. You usually see this kind of 'characterization' with popular areas like Shinjuku or Shibuya, but not so much with smaller towns in Tokyo.

I liked Abe Hiroshi's Kaga by the way, even though it was quite different from the books. In the novels, Kaga is like a beast in the shadow; you never get to see him clearly (the books are written from the viewpoint of the suspects) and he always strikes when you least expect him. Here the story follows Kaga, and Abe Hiroshi plays him the best way he can; by playing himself. Inserting a healthy dose of humor in the character and giving him real presence has made TV!Kaga quite different from Novel!Kaga, but not in a bad way.

Once again, Higashino Keigo came up with a story that mixes human drama with mystery in an interesting way. Shinzanmono is not a pure detective, but pretty fun nonetheless.

Original Japanese title(s): 『新参者』, based on 東野圭吾『新参者』

The Adventure of the Yellow Face

「桃色の長いスカートを雪道にひきずっている姿は確かに女のようにも見えるが、その身長は六尺（約百八一・八センチ）をゆうに超えているとおもわせる。したがって、シルクハットで擦れ違う身なりの良い紳士はたちも皆彼女の肩までもない。(...) 擦れ違う人は皆目を伏せ、道をあけるようにしてさっと擦れ違う。擦れ違ってから後ろ姿をしげしげと見ている。まるで灯台である。灯台のような女が、人波の上ににょっきりと立って、それがしずしずとこっちへやってくる。だいぶ距離がつまってので見ると何とホームズさんである」
『漱石と倫敦ミイラ殺人事件』

"The figure dragging her long peach-colored skirt through the snowy path surely looked like a lady, but it seemed like she was well over 1.80 meters long. And so all the fine gentlemen with their silk hats didn't even come up to her shoulders. People passing by left the path open and turned their gaze away. Almost all of them would look back after passing her. She was like a lighthouse. The lighthouse stood out of the wave of people and slowly came closer and closer to me. When the distance was closed and I looked up, the figure turned out to be Mr. Holmes."
"Souseki and the London Mummy Murder Case"

The room is dark. You can make out some shapes near the wall.
>> Look Around
>> You See A Light Switch
>> Use Light Switch
>> The Room Lightened Up

I think that Sherlock Holmes has worked with or against every big name by now. Jack the Ripper, Arsene Lupin, Count Dracula, Cthulhu, Batman, Scooby-Doo, Edogawa Conan.... Usually, I stay away from them though. Most of them aren't very interesting anyway, or not very convincing. I like the Lupin ones for example, but only when I read them with a Lupin-mindset, and not a Holmes-mindset. I can't even imagine how a confrontation between Holmes and Dracula would go.

So I'm not sure why I bought Shimada Souji's Souseki to London Miira Satsujin Jiken ("Souseki and the London Mummy Murder Case"). A crossover between Sherlock Holmes and... Natsume Souseki, eminent figure in the history of modern Japanese literature. At first, this seemed like a very unlikely idea. At least, I couldn't really imagine Souseki as half of a crime-fighting duo. He was more like... the man on some of my 1000 yen bills. It seems however that when Souseki was studying in England (1901-1903), there was a strange incident of him moving quite around a bit in London, changing lodgings four or five times, before he settled on his main lodgings. People have wondered why he moved that much. And here that mystery is finally revealed.

Souseki to London Miira Satsujin Jiken is a parody split in two distinct parts. All the uneven chapters are written by Souseki, while all the even chapters are written by Dr. John H. Watson. The story begins when Souseki decides to consult Holmes at 211B Baker Street, because he has been harrassed by strange voices during his sleep for some time now, every time saying he has to move out of his lodgings. Which he has done now several times. Explaining him moving around London. But it's getting a bit irritating, so he would like for the voices to stop. And who better to consult than that brilliant detective? Holmes quickly assures Souseki that the voices should stop now that he has consulted Holmes. Right after Souseki's visit, Holmes is consulted on a totally different case though: a man has mummified within a single night, within a room which the victim had sealed himself with nails on the door and windows. The victim had been cursed when traveling in China and it seems that the curse has finally caught up with him. As there are few Far-East Asians in London, Holmes decides to ask Souseki's assistance with this case for his expect knowledge.

You'd think that a locked room mystery by Shimada would be more interesting, but the main problem was a very basic one with no real particulars. Well, except for the fact that a man changed into a mummy over the course of one night. And he had a piece of paper with seeminly Japanese writings in his month. And it was a locked room. Oh, and lizard were walking around the room and a Chinese (actually Japanese) armor and a Buddhist statue were also lying around. But no other particulars.

But that didn't really matter, because this story was hilarious. The book is split in two parts: all the uneven chapters are written by Natsume Souseki, while the even chapters are written by Dr. John H. Watson. It's the differences in the accounts of the two that is fantastic. Watson, our trusty chronicler, brings us our familiar Holmes, a brilliant man with fantastic powers of observation and deduction who solves the locked room mystery with his usual flair.

Souseki brings us the story of the madman Holmes, who says things that make no sense at all and who needs a doctor besides him every minute of the day in order to keep him in check. A once brilliant detective who is now mentally broken. Holmes had been receiving treatment for some years now (The Final Problem - The Empty House are cover-up stories), but still hasn't recovered. So he deduces that Souseki is a Mr. Clark (Souseki had taken the wrong hat with him), he walks around dressed like a rather unconvincing woman, suspects Souseki of being Moriarty and he has developed the tendency to scream and become very violent when it becomes apparent that his deductions are wrong. Souseki's depiction of himself differs widely too between the two records; he is received in a normal way by the servants of the house of the victim in his account, while Watson's records show that Souseki was called a Yellow Demon by the butler. Both accounts are of course written in the proper way and Souseki's chapters are pretty amusing, written from the viewpoint of one of the first Japanese persons to visit modernized England.

The locked room was a bit disappointing, coming from a big name like Shimada, but the story is so much amusing that I forgive him. I wouldn't call Souseki to London Miira Satsujin Jiken a masterpiece, but I had a fun time reading this.

Original Japanese title(s): 島田荘司　『漱石と倫敦ミイラ殺人事件』

Whose Body?

"Words are such uncertain things, they so often sound well but mean the opposite of what one thinks they do"
"The Clergyman's Daughter"

Ok, 'guaranteeing' I wouldn't update today was mostly because I assumed I wouldn't finish a book on time. Because I would need a subject to write about. Which usually means I need to read a book. Or watch a movie or something. And I was pretty sure I wouldn't finish anything yesterday.Yet somehow, I managed to finish two books between yesterday and now. Things never go as planned.

Kelley Roos' The Frightened Stiff starts with Jeff and Haila Troy moving into their new garden level apartment. The first day in their new home doesn't turn out too well, as a) they overhear a telephone call in a nearby restaurant that mentions their new address, b) they get home after dinner and discover that someone must have entered their appartment while they were gone and c) a naked dead body is found in their garden the following morning. As if moving isn't troublesome enough.

And I can't be the only one that expected the frightened stiff to turn up in the bathtub when he saw the cover. A skeleton. In a bathtub. It sorta suggest something. And no, I hardly ever read the text on the back of a book. Or else I would have known, I confess.

Major suspects of the murder: the Troys. Well, you can't really blame the police for looking at them with suspicious eyes, as it was their garden where the body was lying. The stiff was also drowned in their bathtub. The Troys suspect that  one of the other tenants in their building must be the killer though and in good old fashion, all of these tenants have something to hide from the Troys and the police. Add in some attempts on the Troys' lives and the mystery of how an apartment room could have been cleared completely from its contents without anyone noticing, and you have a fun little adventure for our pair of wedded amateur detectives.

Have I mentioned already that I love Christie's crime-solving couple Tommy & Tuppence Beresford? The Tommy & Tuppence stories are a delight to read because of the dynamic between the loving couple and it's this fun dynamic that I would like to see more often in detectives. I said as I looked wearily at Meitantei Conan (seriously, the only couple that is kinda normal there is Takagi/Satou there, and that took like 40 volumes?). I don't think the Troys are as fun as the Beresfords, but they are really not bad either (ok, they're quite fun actually). The story itself is really amusing, with a nice little impossible situation that is clued very deviously throughout the story, interesting characters lurking around in the appartment and nice banter between the Troys.

I think the best about this book is how easy it is to just pick up and read. Just start with it, and before you know it you're all caught up in the Troys' adventures and you'll probably won't lay the book down until you're at the last page. It's a very entertaining, well structured and plotted story. I can't really add more to this.

The Treasure Hunt

「謎を掛けられると、人間というのは弱いらしい。だから、推理小説が書店の店頭をにぎわしており、私も生活できているのだ」
『英国庭園の謎』

"Mankind can't say no to riddles. That's why detective novels are livening things up in shop windows and I'm making a living"
"The English Garden Mystery"

Hmmm, I seem to update this blog quite often lately. Too often maybe. I can at least garantee that I won't update tomorrow. And because I don't like making editorial announcements in seperate posts, I'll do it here: 1) I've generously been asked for a guest post at Detection by Moonlight, a blog you should have been reading anyway if you're interested in Golden Age detective fiction. Frequent updating with critical reviews make Detection by Moonlight a delight to read, so please take a look. 2) I had already added a link to the side-bar earlier this month, but you'll also find me blogging about twice a month on Japanese detective fiction at Criminal Element. And now on with today's topic.

Which is Arisugawa Alice's third story collection in his Writer Alice series (as opposed to his Student Alice series). A little book called Eikoku Teien no Nazo ("The English Garden Mystery"). Like the previous two volumes (Russia Koucha no Nazo and Brazil Chou no Nazo), the stories take their cues from Ellery Queen-style short stories. "Clinical Criminologist" Himura Hideo and detective writer Arisugawa Alice once again join forces to assist the police with tough-to-crack cases, all in the name of science and fieldwork. Himura's tongue is still so sharp as ever in his discussions with Alice (Alice: 'Thanks for trusting me with this'. Himura: 'I'd have asked a dog if he happened to be here'), resulting in manzai-esque conversations. It's actually quite refreshing to have someone from Osaka as the protagonist, or more specifically, Kansai as a the main stage for the stories, because most modern Japanese crime stories take place there. Still waiting for a great detective's rise in Fukuoka.

The opening story Uten Kekkou ("No Postponement Even In Rainy Weather") is a decent short story, that reminds of Queen with its long deduction-chain based on a single item (or in this case; the fact that an item isn't there) as well as a dying message-like discussion on the interpretation on what the deceased had said shortly before her death. It's so specifically Japanese though that it's nigh impossible to translate in a way that makes sense to people without knowledge of the language. 

Rindou Kouichi no Giwaku ("Rindou Kouichi's Suspicion") is a rather disappointing story, which any reader would solve the moment the culprit appears in the story. Rindou Kouichi is a writer who for the last couple of years is suffering from a writer's block. Rindou suspects that his family is trying to get rid of him. It isn't likely Rindou is going to write something new, and they might as well kill him to get the royalties from his (still very popular) older books themselves directly. A very simple story that ends almost the moment it begins and the only saving grace is an interesting motive, but not something I hadn't seen before. In a totally different genre, strangely enough. 

Mitsu no Hitsuke ("The Three Dates") is a bit like a lot of Arisugawa's lesser stories, in the sense that it is too ingeneous for its own good. Here Arisugawa Alice himself is questioned by the police, asking him whether he can confirm that three years ago he was with a person in a cafe. This person is the suspect in a murder case, but he claims that at the time, he was in that cafe and had his picture taken with Arisugawa. The final problem is solved by some very specific knowledge, which us mere mortals usually don't have readily in our head. It reminds a bit of Queen's The Glass-Domed Clock, which was perfectly solvable though, but that story too hinged on something that required some specific knowledge. With these stories, it really differs per reader I think whether they feel satisfied with the story or not. 

Kanpeki na Isho ("The Perfect Suicide Note") for example, is another of these deviously set-up stories, but one I feel more positive about. Here a man has killed a woman who had rejected his advances for the xth time now. Not planning to get arrested, he decides to make it seem like suicide, by using a note she had sent him earlier. It was meant to reject his advances ('it's all over' etc.), but by adding two pages (lamenting over the world etc.), he makes it seem like a suicide note. Yet, it seems that his suicide note wasn't perfect enough, for writer Arisugawa holds the key to the mistake our murderer made when making the fake note. Once again a story that hinges on specific knowledge, but it's something I have, something I come across every single day and then I admit it makes sense and that I should have been able to solve it myself. 

Jabberwocky though, is the other side of this story. A madman, who was caught in the past by Himura and Alice, is free again and calls the duo, suggesting something (bad) will happen in the near future. He has the tendency to play the Riddler, i.e. there is a lot hidden within his seemingly mad sayings. The solution is once again so specific that you might get a kick out of it if you know it, but I can't really praise the story. Except for the fact that it has been an interesting read and I learned something out of it.

I had high expectations for Eikoku Teien no Nazo ("The English Garden Mystery"), it being the titular story and a Queen reference and all. Wealthy man gets killed during a treasure hunt he had organized for some friends and family in his English garden. The police, and Himura and Alice, suspect that it has something to do with the treasure hunt. The guests hadn't expected a treasure hunt actually and were quite surprised they got a coded message that morning. The solution is a interesting one, but I don't think it would be possible to do it as well in English, or at least, I'm afraid the solution wouldn't be camouflaged as well compared to the Japanese version. It's a decent story, but way too long considering the contents. Learned a lot about English gardens though.

Arisugawa Alice is a very prolific writer and he had written at least one book a year ever since he began the Writer Alice series (this selection dating from 1997), but it seems that was a bit too much for him; the quality starts to suffer. He's sometimes too ingeneous, he uses knowledge that is just out of reach for normal people, and that makes his stories feel a bit unfair at times. I know he can write gems, so it makes this short story collection a bit of a disappointment. The book's not totally bad and I know Queen can be just as esoteric as Arisugawa at times, but this particular collection has so many of these stories that it's kinda hard to ignore.

Original Japanese title(s): 有栖川有栖　『英国庭園の謎』「雨天決行」/「竜胆紅一の疑惑」/「三つの日付」/「完璧な遺書」/「ジャバウォッキー」/「英国庭園の謎」

「なにかコナンだ！！外国人じゃあるまいし・・・」

「こんな本に囲まれて育ったから新一が推理バカになっちゃうのよ・・・」
『名探偵コナン』

"It's because he grew up among all these books that Shinichi became a deduction freak..."
"Detective Conan"

Sherlock Holmes might deduce someone's character through his clothes and manner, I prefer to do so by looking at a person's bookcase. Seeing what someone reads in what kind of languages, what sort of books he/she likes, how the books are stacked, bookcases provide a wealth of information on the owner. 

Not sure what to think about myself though, as I am kinda surprised myself at how many duplicate books I have actually. Well, they're not really duplicates, because they're actually versions in different languages, but still. At first glance, it might seem a bit superfluous.

I have professed my love Meitantei Conan here often. But it might be a bit surprising to see that I have Conan volumes in Japanese, Korean, German, French, Dutch and English. Of these, Japanese is the best, obviously. Don't really like the English version because of the name-changes in the translation and the overall design of the books, while the French and Dutch version are solid releases, but sadly miss the trademark brick-wall-and-picture design of the Conan series. Compared to those two releases, the German release is more authentic in the design department, but misses the slipcover and is slightly enlarged. The South-Korean version is a pretty good copy of the Japanese version, but for some reason has been enlarged a bit. Might be related to the fact they don't have the smaller pocket bunkobon books there, some kind of strange affection to bigger sized books?

It might be surprising to hear that I actually have perfectly good reasons for having the series in all these languages. And yes, reasons in plural form, because I have different reasons for different languages/volumes. It's complicated.

I don't have that many good reasons for the following double books though.

Yokomizo Seishi's Inugamike no Ichizoku / The Inugami Clan. I bought the original Japanese after the translation, so I might pretend that I'm going to read the original in the future, but I don't see that happening any time soon, to be honest. I don't particularly like the Japanese cover, except for the drawing of Kindaichi.

Both a Japanese and an English version of Maurice LeBlanc's 813, but not a French one. Once again, I bought the Japanese version later, but I really liked the cover, so that's my excuse.

Shimada Souji's Senseijutsu Satsujin Jiken / The Tokyo Zodiac Murders. Once again, I like to pretend like I'm going to read the original too in the future. I really, really like the Japanese cover though.

A Japanese Sir Arthur Conan Doyle's The Adventures of Sherlock Holmes (a selection of stories). They got me with a limited edition cover by mangaka Hoshino Katsura (D.Gray-man).

A selection of Edogawa Rampo's short stories.... This I can defend, because the stories in Japanese Tales of Mystery and Imagination aren't real translations, so I actually do have the intention of re-reading some of the stories in Japanese. In fact, I have already.

Higashino Keigo's Yougisha X no Kenshin / The Devotion of Suspect X. Actually the first novel I read in Japanese, the English translation I read afterwards. Why? Reviewing purposes (not for this site).

I should stop with purchasing books twice though, even if they're translations. Except for Conan. If I'm this far, I might as well collect all the world's Conans, right?

Who's afraid of the Big Bad Werewolf?

「悪しき過去を埋葬し、よき未来を生み出すのが探偵の仕事よ」
 『人狼城の恐怖　第四部＝完結編』

"To bury the evil past and bring forth a bright future, that's the work of a detective",
"The Terror of Werewolf Castle Part Four: Conclusion" 

The complete Jinroujou no Kyoufu ("The Terror of Werewolf Castle") review series:
1. What a Night for a Knight (Part One: Germany)
2. Hassle in the Castle (Part Two: France)
3. Nowhere to Hyde (Part Three: Detective)
4. Who's afraid of the Big Bad Werewolf? (Part Four: Conclusion)

It has been a long month, but I've finished Jinroujou no Kyoufu ("The Terror of The Werewolf Castle"). Realizing I've finally conquered this giant in Japanese detective fiction feels kinda weird. To crank up the sentimental tone: it actually took me quite some trouble to find all four volumes in Japan as they were out of print and so my quest for the books brought me from the good old Hakata Book Off all the way to a random Book Off in Osaka (other side of Japan...) where I completed my set. Which was over a year ago. I have never invested so much time, energy and effort in finding and reading a book. And now it's done!　達成感満々！

This review will be both on the final volume as well as the complete story, but it's highly recommended to read the previous reviews before proceeding with this one, just to see the whole picture.

Great Detective Nikaidou Ranko had been leaking out information on the case to the media in the previous volume, saying that the Werewolf Castle had been the scene of two series of horrible murders (see Germany and France) and also suggesting some sort of connection with a certain count Ribbentrop, head of a pharmaceutical company and current castle lord of.... the Werewolf Castle (both The Silver Wolf Castle and the Blue Wolf Castle). In Conclusion (the cover says: La Terreur Château du Loup-garou La Quatrième Partie Accomplissement), Nikaidou Ranko, together with brother Reito, their old teacher (whose name I can't spell) and inspector Rudendolf have been kidnapped ('invited') to the Blue Wolf Castle by Ribbentrop's solicitors, challenging the group to find evidence that any such murder occured in the twin castles. Whereas in many novels, a conclusion of 20-50 pages can be considered long, Ranko indeed uses almost all of this volume (650 pages) to reveal the whole truth behind the murders in the Silver Wolf and the Blue Wolf Castle, the many mysterious locked room murders and the horrible, hidden motive behind the slayings. And it's awesome.

Well, mostly. I'll start with the negative point first, that way I can end on a positive tone. The motive to the murders makes no sense at all. At least not to me, a mere mortal. I do like how Nikaidou Reito (the writer, not the character) strings together little threads of historic esoctoric subplots and underlying themes to an, admittedly, very interesting plot twist. I personally really like these kinds of stories. Only it doesn't really work in a detective novel. It makes no sense, nobody is convinced by it and it therefore makes the whole series of murders seem rather meaningless. And I doubt that was Nikaidou's intention. There are so many other, far more easier ways to accomplish the goal of the murderer(s). Now all the murders just seems like the work of a madman. And I know, Nikaidou has kinda created a way to talk himself out of it, but it isn't convincing. Oh, and the final part of the book was totally unnecessary and indeed left a bitter aftertaste. I can choose to ignore it, as it doesn't influence the story, but I'm kinda disappointed Nikaidou threw this in.

And now back to the good! Because it's good! Very good! People who have read the reviews on Germany and France already know that many people die in the respective castles in awesome locked rooms (though some of them are very similar) and the solutions Ranko proposes to them are as ingenious as shocking. I personally liked the Madame Charisse locked room the best (also selected by Arisugawa Alice for his illustrated guide to locked room mysteries), truly a trick worthy for a book called The Terror of Werewolf Castle. That is not too say that the other locked rooms are bad or anything, in fact, the whole level is quite high and many of them could have been used as the main trick for a normal length novel.

I was actually surprised that Nikaidou didn't include a Challenge to the Reader here actually, which almost seems mandatory nowadays, but in fact most of the riddles can be solved by a close reading of the accounts written in Germany and France, which is of course how Ranko came up with the solutions to the murders in the first place. Those two volumes are very much like the game Trick X Logic: everything written there is in fact true (ignoring mistaken assumptions by the narrator himself); it's up to the detective to carefully pick out the little contradictions and come up with the solution.

But the most impressive of the story is how Nikaidou Reito (again, the writer) managed to bring all of these mysteries together to create one gigantic mystery. Many writers of course do this, for example Rim of the Pit,  but the difference in scale and detail is immense. With some cryptic hints by Ranko, I managed to (partially) solve some of the murders, but certainly not everything. I do think it's perfectly solvable though, hints are spread abundantly throughout the first two books and Ranko makes several very meaningful comments in Detective too. Jinroujou no Kyoufu is not just a long book, it really makes optimal use of its page count and indeed brings a certain scale to the detective story I had never seen before. The katharsis you experience when everything is solved is also multiplied by many factors. The length of the book was needed to create the effect Nikaidou was aiming for and I say he succeeded.

The book does has some references to other Nikaidou Ranko adventures (most specifically Akuryou no Yakata ("Mansion of Evil Spirits") and Sei Ursula Shuudouin no Zangeki ("The Tragedy of Saint Ursula Monestery")), that might make this book somewhat hard to translate on its own. I myself haven't read Akurei no Yakata yet, but it does seem better read everything in order in the Ranko series. Still, if I had to name one book that has enough credits for it to deserve to be translated ('world record', new orthodox masterpiece, a very European/Western setting), it's this, I guess.

It's been an awesome ride, but I really long for a good short story collection now! 

Original Japanese title(s): 二階堂黎人　『人狼城の恐怖　第四部＝完結編』

그리고 아무도 없었다

Four little Soldier boys going out to sea

A red herring swallowed one and then there were three.

No, no, no, I'm not going to discuss South-Korean detective fiction from now on. The biggest hurdle being that I can't actually read Korean, despite having followed Korean language courses for 1.5 semester. I still want to visit the Detective Literature Museum in Busan someday, which still seems so much fun despite probably most books being in Korean, so maybe I should try a bit more. Or open my own museum here. Hmmm....

For some reason, a lot of Korean movies seem to have an international title, so I'll just refer to Geukrakdo Salinsageon ("Paradise Island Murder Case") as Paradise Murdered. A friend had given me this 2007 movie, saying it was something like a detective movie. A quick search on the internet told me it was a reasonably popular movie with an And Then There Were None plot that was reviewed mostly positively, so it seemed interesting enough at least. To watch it almost a year after I got it. Yes, I'm horrible.

The movie is set in 1986 and starts with the discovery of a decapitated head by some fishers on the mainland of South-Korea. It seems the head came from the nearby island Geukrakdo, where all 17 inhabitants have disappeared. As the authorities come to the island to investigate this mass disappearence, a flashback starts and tells the events of some days before. While seemingly an island true to its name of Geukrakdo ("Paradise Island"), with all 17 inhabitants living a simple yet good life there, the island soon turns into a living hell when one day two technicians working on the island are murdered brutally at a gambling party. With the local lunatic, who seems the most plausible suspect, missing and the island's only radio being destroyed, things become quite stressful on this paradise. Add a local legend of a ghost and a big pile of money that seems to disappear and appear at the worst moments possible and you can be sure that more and more people get murdered, until there were none left.

I'm not all too sure what to say about the movie. At one hand, the denouement and the main plot-twist was done reasonably well, being fairly hinted and actually the one I was expecting. And the other hand, the main plot-twist can be a bit unfair if you expect a true Golden Age detective, because Paradise Murdered isn't that. It's nowhere as neatly plotted as And Then There Were None, mostly hanging together by coincidences. Most events can be taken at face-value, because there really is nothing hidden behind smoke and mirrors. Rather than Christie's masterpiece, Paradise Murdered might be compared more reasonably to Edogawa Rampo's more pulpy works. With a healthy dose of violence, a bit of misdirection, the final plot twist that reminds very much of Edogawa's pulpy themes and a strange blend of humor and the occult mixed in the story, I think Paradise Murdered can be quite fun if you're into 1920's Japanese henkaku themes actually.

A masterpiece, this is not. It's not awful either and it probably appeals to the masses because of the slash horror theme combined with an And Then There Were None setting and an actual denouement scene, but on the other hand, you don't really miss out on anything by not watching this. 

Original Korean title(s): 극락도 살인사건