Deep Blue Island

「備中笠岡から南へ七里、瀬戸内海のほぼなかほど、そこはちょうど岡山県と広島県と香川県の、三つの県の境にあたっているが、そこに周囲二里ばかりの小島があり、その名を獄門島とよぶ」 

『獄門島』

 "Seven ri south of Bicchuu Kasaoka, around the middle of the Seto Inland Sea, about where the three prefectures Okayama, Hiroshima and Kagawa meet, there is a small island barely two ri wide and its name is Prison Gate Island"
"Prison Gate Island" 

I don't think I will write a seperate review for it, but lately, I've been watching the Japanese drama IQ246 (which is running this season). It's a Sherlock Holmes-inspired inverted mystery series starring Oda Yuuji as the highly eccentric, but undeniably genius aristocrat Houmonji Sharaku (Oda is best known on this blog as the actor of Aoshima in classic police procedural drama comedy Odorou Daisousasen/Bayside Shakedown). To be honest, the plots are not especially innovative, and there have been many, many comments on the voice Oda chose for his character, but still, both production values and fairly funny characters make it a pleasant watch each week.But now to today's topic, which is also a television production.

Yokomizo Seishi's detective Kindaichi Kousuke first appeared in 1946's Honjin Satsujin Jiken, one of the classics of locked room murder mysteries in Japanese fiction. The second appearance of the somewhat shy, but brilliant detective who always wears an worn-down hakama is in Gokumontou ("Prison Gate Island"), which was serialized between 1947-1948, and first published as a standalone release in 1971. Gokumontou is the most respected Japanese mystery novel. It ranked first in both the original Tozai Mystery Best 100 of 1985, and the more recent one dating from 2013 (both lists were compiled through votes by mystery writers, critics and other mystery-related persons and institutions). It is a brilliant book with atmosphere that mixes elements of Japanese culture with the 'Western' puzzle plot in a surprising way, that is undoubtely a work of its time, but can be enjoyed even now. There is no English translation of the book available, though I think there's a Spanish one. There have also been several adaptations of this classic: I reviewed the 1977 film in the past already, but there have been more film, and TV adaptations.

It had been a while since the last adaptation though, so NHK broadcast the newest adaptation of Gokumontou on November 19th, 2016. The story itself is set in 1946, right after World War II. Kindaichi Kousuke was a private detective before the war, but like most young men in the country, he was forced to join the army. Kindaichi made it out alive, but Kitou Chimata, a war buddy, sadly enough passed away during his repatriation. Kindaichi travels to Prison Gate Island, the home island of Chimata to inform his family of Chimata's demise. Prison Gate Island, located in the Seto Inland Sea, used to be the final destination for convicted criminals, but is now a small, secluded fishing community led by the Kitou Main Family. Chimata was the heir to the family, so the impact of his death is much more than Kindaichi can imagine. Kindaichi is however not only on the island to recover, as Chimata had suggested to him, but also stop a crime. In his dying breaths, Chimata said his sisters would die if he wouldn't make it back home. Kindaichi tries to figure out what Chimata meant with that, but it doesn't take long for Chimata's words to come true: one by one, Chimata's sisters are killed in the most gruesome manners. Why are the sisters killed? And why did Chimata know this would happen? Kindaichi has seen many deaths in the war, but never ever has he seen something as horrible like this.

I already wrote a bit more on the details of the story, and how it relates to often-used tropes in Yokomizo Seishi's novels in my review of the 1977 film, so I recommend reading that too for more background information (or: I'm not even going to try to come up with something new on the story, because I'm sure I'll just repeat myself).

A while back, I reviewed a drama based on Norizuki Rintarou's Ichi no Higeki ("The Tragedy of One"), starring Hasegawa Hiroki as the mystery writer Rintarou. I think it was announced just before that special aired that Hasegawa would also play Kindaichi Kousuke in NHK's Gokumontou. Obviously, this was quite surprising, as that meant that Hasegawa would play the lead in two mystery novel adaptations in a relatively short period. I myself had never seen something with Hasegawa before, but I really liked his take on Rintarou, so I was looking forward to Gokumontou.

NHK's Gokumontou is a very faithful adaptation of the original novel. And yes, it's not always a given that an adaptation is loyal to the original work (see also: the more recent Tommy & Tuppence adaptations), but there's a bit of a curse on Gokumontou, actually. For example, I reviewed the 1977 film in the past, which was enjoyable, but which featured an original conclusion. Why? A four-part TV adaptation was broadcast earlier the same year, so a new ending was written so even people who had read the original novel, or seen the TV adaptation could go to the theaters without knowing whodunit. The marketing campaign even had writer Yokomizo Seishi saying he confessing he didn't know who the murderer was. Another problem is that a certain, major hint to the solution in the book involves language that is considered inappropriate for TV broadcast, which means a lot of the older adaptations had to rewritten. These issues however do not pop up in NHK's Gokumontou adaptation, and the result is a very faithful adaptation that does its job fairly well in the two-hour runtime (at times, it does feel a bit rushed, but a single two-hour adaptation is of course already quite lengthy). As a mystery story, Gokumontou is still fantastic, and it shows in this special.

Hasegawa Hiroki as Kindaichi Kousuke was, in a word, interesting. I think the first thing that caught my attention was his relatively high voice, compared to other major Kindaichi Kousuke actors. Ishizaka Kouji (of the Ichikawa Kon films) and Furuya Ikkou (actor who played Kindaichi Kousuke for severa decades on TV) both had relatively low voices, as did voice-actor Kamiya Akira (the original Mouri Kogorou of Detective Conan) in the cassette tape dramas. Hasegawa's Kindaichi is quite open, like Furuya's Kindaichi, but can act fairly frustrated at times: I think this is the first Kindaichi Kousuke adaptation I've seen where you can actually see that Kindaichi Kousuke fought in the war. You don't see this aspect of his life appear prominently, like with Lord Peter's trauma, but especially near the ending, you see a side to the character no other actor has really shown before in adaptations, so I think Hasegawa's was quite memorable.

The choice of music however was horrible. Modern rock music as the theme song? For a story set in 1946 just after the war in a rural, closed community?

But in short: Gokumontou was a good, faithful adaptation of one of Japan's most beloved mystery novels that still managed to be surprising at times in regards to the acting. The special ends with a direct reference to Akuma ga Kitarite Fue wo Fuku ("The Devil Comes, Playing the Flute"), which is actually the first Yokomizo I read in Japanese, so let's hope more of these specials starring Hasegawa will follow!

Original Japanese title(s):横溝正史（原）　『獄門島』

Golden Cocktail

危険。混ぜるな。

Do not mix. Hazardous.

Seems like it's been a while since I did a review on a 'proper' Japanese detective novel, instead of a Japanese translation of a Western novel or reviews on (Japanese) games.

Akechi Kogorou tai Kindaichi Kousuke ("Akechi Kogorou VS Kindaichi Kousuke") is a 2002 short story collection by Ashibe Taku, and the second volume in his The Exhibition of Great Detectives series, a showcase of pastiches starring famous detectives from both East and West. Like many pastiches, these stories also feature an element of parody, and they are best enjoyed if by the reader if they do actually know the detective beneath the spotlight. The story which lends its title to this collection for example, Akechi Kogorou tai Kindaichi Kousuke, features arguably the two most influential detectives in Japanese detective fiction: Edogawa Rampo's famous gentleman-detective Akechi Kogorou and Yokomizo Seishi's quintessential Japanese detective Kindaichi Kousuke. And the reader is sure to enjoy this story if they know something about these detectives, because at the core, this is a very Kindaichi-esque story, about two rival pharmacy shops which used to be one single shop (many Kindaichi stories about the troubles that exist between main and branch families). I already discussed the 2013 TV drama adaptation back then, so I refer to that review for more indepth views on the story. It's a good mystery yarn, with a surprising conclusion, and I definitely prefer the stort story to the drama version, which had some questionable direction in terms of characterization. In the end, this story is still not really a "Versus" story though, so the title might be a bit misleading.

French Keibu to Raimei no Shiro ("Inspector French and the Thunderclap Castle") has Freeman Wills Crofts' Inspector French going on a well-deserved holiday with his wife Emily. The couple needs to change trains at the station of Cranerock, but there they run into a little problem. Old man Smithers, butler of the Callaway family, has been waiting for ages for a "famous detective from London with the initial F", and thinks that he has found his man in Inspector French. The Inspector learns the story of Harriet Cathaway, last of the Cathaways and owner of Thunderclap Castle in Cranerock. She has recently become of age, but her legal guardian, Mannering, wants to sell the castle behind her back to settle his debts. Mannering is willing to do anything to accomplish this, which is why Harriet's grandfather had arranged for the "famous detective F" to watch over Harriet after his demise. Inspector French and his wife stay for the night in Thunderclap Castle, but the following morning, the body of Mannering is found in the Cathaway Crypt. What's more baffling is that no footsteps of anybody leaving the crypt were found on the snowfield surrounding the crypt, and the crypt was locked from inside, with the key found inside Mannering's mouth.

To be honest, I was a bit confused when I started with this story. An Inspector French story, with a Gothic feel and an impossible crime? I had expected an alibi deconstruction story, like Mystery on Southampton Water. But there is a perfectly good reason why this story does not feel like an Inspector French story and a lot more like a story featuring a certain different character, though it would spoil a bit of the surprise if I'd tell you now. Suffice to say that not all is what they appear to be. The impossible crime plot is great by the way, as it ties in fantastically with that one plot-point I can't tell you about here. Is it a completely fair story? No, as it requires some information not explicitly made known to the reader until the conclusion, but for readers who know about the characters featured in this story, French Keibu to Raimei no Shiro is nothing less than fun, that is a great pastiche, parody and impossible crime story. Definitely my favorite of the book.

Brown Shinpu no Japonisme ("The Japonisme of Father Brown") is based on a fanzine story by Komori Kentarou, but heavily rewritten by Ashibe. G.K. Chesterton's Father Brown finds himself at the residence of Lord Huntington, recently deceased, as the request of his old friend Flambeau. Under the influence of his wife, Lord Huntington had become a great collector of anything from the Far East, especially Japan, and he had hired Flambeau for his detective services. The lord however was found murdered yesterday inside a locked exhibition room, filled will Japanese collectibles. His body was stuffed inside a nagamochi storage trunk, while the murder weapon, a pistol, was found inside an urn. Suspects include the lord's wife, a socialist journalist, who had just had an interview with the lord and a Japanese businessman who had a big row with the lord. The solution Father Brown poses is absolutely brilliant, but almost cheating. It's a wonderfully Father Brown-esque solution, reminiscent of the famous The Invisible Man, but taken to the extreme. It's a bit hard to swallow, especially in this time and age, but it's not one I would deem utterly impossible, and I think it works quite well here, though I do wish there were more hints to this solution. Brilliant, but so utterly crazy it wouldn't work in something outside a pastiche or parody.

Soshite Orient Kyuukou Kara Dare Mo Inaku Natta ("And Then There Were None On The Orient Express") is a very short epilogue set in an alternative universe to Christie's Murder on the Orient Express, which focuses on the Yuguslavian Police Force, who were given a dead body and a report of Hercule Poirot's solution to the crime after the events in the book. It's a simple story that with a surprise ending gimmick, which was not bad. It's not a mystery story though, it's just offering a different way to look at the ending of Murder on the Orient Express.

Q no Higeki - Mata wa Futari no Kurofukumen no Bouken ("The Tragedy of Q - Or: The Adventure of the Two Men With Black Masks") starts with the discovery of the body of Professor Cotswinkel  in his research room in the Detroit Public Library. A witness (and suspect) says the last time he talked with the professor, the man said he had just seen Ellery Queen. The problem is: which Ellery Queen? Because both Manfred B. Lee and Frederic Dannay were in Detroit to do a lecture as Ellery Queen and Barnaby Ross. This is an original pastiche about the Queen cousins, as opposed to the character, set in the time when Lee and Dannay were posing as both Ellery Queen and Barnaby Ross. The story makes good use of this past of the Queen cousins and the solution to the problem is solved in a typical Queen manner, by logical reasoning. The denouement scene is golden by the way: with both "Ellery Queen" and "Barnaby Ross" deducing their way to the murderer in front of an audience. 

Tantei Eiga no Yoru ("Night of the Detective Films") is not a pastiche, but combines an essay on Hollywood adaptations of mystery novels with a locked room murder. A big fan of mystery films is murdered inside his house, and several witnesses swear they saw a strange green, alien-like creature inside the house just moments before the murder was committed. But when the victim's fiancée and the local beat cop enter the house right after the murder, they find only the mask of the alien, with no sign of the person who should've been wearing it. A simple story: the impossible crime is just a minor variation of a familiar pattern. I described the story as a combination of an essay and a mystery short story, but that's really what it is. The first part was intended as an essay on Hollywood adaptations, but it was expanded a bit to include a mystery story.

The final story in the collection, Shounen wa Kaijin wo Yume Miru ("The Boy Who Dreamt of a Fiend"), is basically impossible to describe without giving it away. It's not a mystery story actually, more a fantasy/adventure novel and it ties in eventually with one of the more well-known figures in Japanese mystery fiction, but yeah, mentioning who would spoil the whole thing. Not a big fan of the story, but it is also a very different kind of story compared to the rest.

Overall though, I'd say Akechi Kogorou tai Kindaichi Kousuke is a very amusing pastische collection. The book features a lot of impossible crime situations, and I'd say most of them are actually quite good (especially the first half of the book), though I have to say the collection feels a lot more rewarding if you actually know the many characters that appear here, because the book definitely has a slight parody-angle.

Original Japanese title(s): 『明智小五郎対金田一耕助』: 「明智小五郎対金田一耕助」 / 「フレンチ警部と雷鳴の城」 / 「ブラウン神父と日本趣味（ジャポニズム）」 / 「そしてオリエント急行から誰もいなくなった」 / 「Ｑの悲劇　または二人の黒覆面の冒険」 / 「探偵映画の夜」 / 「少年は怪人を夢見る」

Plot It Yourself

「現場百遍」

Going over the crime scene hundred times. (Japanese saying)

I talk more often about my reading backlog, but I'm even worse with games. I think I bought my copy of this game back in 2010 already... 

The discovery of the body of Bill Robbins in the parking garage of Houlington College shocked the otherwise peaceful Liberty Town. Bill Robbins was the president of the Robbins Company, and his whole family had connections (also by marriage) to all the other major families in the town. And when a man is well-connected, it also means there are a lot of suspects. Was the murderer his new wife, whom he had married only six month ago? His new brother-in-law who hated him? The local physician who has been a family friend for decades, but has no clear alibi? Whoever it was, J.B. Harold, the silent, but methodious police detective in charge of the case is sure to find out whoddunit in the videogame Keiji J.B. Harold no Jikenbo - Satsujin Club, also known as J.B. Harold - Murder Club (Nintendo DS).

J.B. Harold - Murder Club was originally a 1986 PC adventure game developed by Riverhillsoft and written by Suzuki Rika. It did quite good on the market, and was ported to several other systems, from MS-DOS, to Windows, TurboGrafx-CD, Nintendo DS and iOS. It would also spawn many sequels. Riverhillsoft would eventually go bankrupt in 2000, but by that time Suzuki had already left the company to set up developer CiNG, which would be responsible for some of the Nintendo DS and Wii's more innovatieve mystery adventure titles, until CiNG's own bankruptcy in 2010.

The most memorable feature of this game has to be its design as an adventure game. It follows the traditional command-style adventure interface, where you select commands to move around and ask suspects questions. Usually, games that follow this design are fairly linear in their story-telling: you talk to suspect A, which gives you acces to location B and suspect C, which in turn... etc. Once in a while, the story will have some drastic developments, and rinse and repeat. The Tantei Jinguuji Saburou series for example is a classic example of this model.

J.B. Harold - Murder Club however is almost like a non-linear, free-roaming mystery adventure with the command-style interface, which is a rare combination. The prologue of the game shows you how Bill Robbin's body is discovered, and after that, you're pretty much free to do whatever you want, in any order you want. Right from the start, you're able to go to many locations and suspects and each interview with a suspect will result in a new lead: you might want to check up on that alibi the suspect claims to have, or perhaps you want to follow up on that rumor the suspect told you about a different suspect, etc. Because you're basically free to start your investigation anywhere you like, and can choose to follow any lead in any order you want, the game actually gives you a non-linear experience. I for example started with investigating the location where Bill Robbins' body was found, and then questioning his brother and following up on his alibi, whereas you could also choose to investigate Bill's wife, his family-in-law or his business relations first, which would've resulted in very different leads. As you near the end of the game, the story naturally becomes more of a linear experience, as you'll have discarded most red herrings, but especially the first half/three quarters of this game, you're really free to follow up on any suspicions you have.

It's this design choice which makes this a unique game, but depending on the player, it can also be a very boring game. J.B. Harold - Murder Club's story has no real development throughout the course of the whole game. You're just interviewing suspects and then checking up on everything. There's no structure to the game because of non-linearity. Right at the start of the game you're given access to a lot of data, and the rest of the game consists of you sorting everything out. Games like Ace Attorney are designed to keep you on your feet, by feeding the player new information and new story developments every once in a while. This is not the case with this game. In fact, one could simply finish this game by asking every suspect every question and using every available command in the game: eventually you will reach the end. In that aspect, this game can feel very lacking.

If you do really keep up with all the various leads the game feeds you though, you're given a very unique experience. Most mystery games put emphasis on story developments, and the sense of wonder of solving a mystery. J.B. Harold - Murder Club is more 'realistic', in the sense that it puts emphasis on a policeman's legwork: you solve the Bill Robbins murder by good old fashioned questioning of each and every suspect, and checking on their alibis and motives. It's a very minimalistic adventure game, but it works strangely enough. This sober approach is also seen in later in the game: you need to collect enough evidence before you're able to get search warrants from the prosecutor or bring suspects in to the police station for questioning. The overall mystery plot is nothing particularly fancy, but it works in the context of the game, and I found it entertaining.

It's interesting the series is titled J.B Harold though, because J.B. is pretty much non-existent in the game. The character rarely appears on the screen himself, and you never see his dialogue lines, only those of his conversation partners. Bland isn't the right word, it's simply that he appears so very little on screen there's little to say about him.

Overall though,  J.B. Harold - Murder Club is an interesting and original mystery adventure, but it can easily turn into a just-click-on-every-command game, so the player does need to make some effort to keep themselves interested in the story. If you manage to, the game turns into a distinctive mystery game, which really makes you feel like you're slowly uncovering a complex murder case. Some older versions of this game have been released in English, though the version I played, the Nintendo DS port, is not available in English. The sequel was also ported to the DS, so I might pick that game up too some time.

Original Japanese title(s): 『刑事J.B.ハロルドの事件簿 殺人倶楽部』

Il nome della rosa

過去の僕は今いるボクへ

何を残し歩いて来たの？

自分に問いかけて

考えてみれば見えてくる 

「Advance」　（TOKIO）

From my past self to my current self:

What did you leave behind as you walked to the present?

Ask yourself

And the answers will come to you

"Advance" (TOKIO)

Lots of game reviews lately! It's mostly because of the way I plan writing reviews (with games often coming in last in the queue). There's like three, four months between me playing today's game and Net High for example...

The infamous Kinema Mansion Serial Murders happened in 1929, which started with the death of Yoshindou Denemon, former chairman of New World Cinema, a pioneer in film-making. His death was followed by many more, and the murders were left unsolved. An investigation in this series of murders brings journalist Takashi and his companion Emi to the abandoned mansion in 2003. The two only have only set a couple of steps in the great hall, when a mysterious force throws the two back in time. Emi has lost her physical presence and can only occassionally manifest herself as a ghostly figure, but Takashi finds himself, body and all, within the Kinema Mansion in 1929. He has arrived at the mansion the day after the murder on Denemon and strangely enough, everybody seems to be confusing Takashi with Kazuya, the estranged son of Denemon who was invited to the mansion. Takashi decides to solve the mysteries that surround the many strange members of the Yoshinodou family as well as the mansion, hoping that solving the case will send him and Emi back to 2003. Everybody in the mansion seems to have something to hide, but luckily the time-jump also gave Takashi psychometric powers. Can he solve the Kinema Mansion Serial Murders and return safely with Emi to 2003 in the 2003 PlayStation 2 game Glass Rose?

Glass Rose (Garasu no Bara) was the first game by CiNG, a Japanese game developer which specialized in adventure games. CiNG is best known for their innovative works for the Nintendo DS/Wii, such as Another Code/Another Code R and Hotel Dusk/Last Window, which are often praised for their deep stories, believable characters and music. The Fukuoka-based company sadly enough had to file for bankruptcy in 2010, which is still something I remember quite well: I was living in Fukuoka at the time, and had just bought their latest game, only to read the same week that Last Window would actually be their very last game. Anyway, I was long overdue to playing this game.

Glass Rose is a simple point and click adventure at the core, with an emphasis on dialogue-based puzzles. You control Takashi in his investigation into the Kinema Mansion Serial Murders by questioning the varous inhabitants about the murders and occasionally picking up physical clues. There are also three gameplay systems that help give this game its own feel. First is the conversation system. While speaking with the suspects, you can ask about select key words from the conversation partner's utterances. This "Free Word System" allows you to steer the conversation the direction you want and is sometimes used in clever conversation puzzles, where you need to go into several conversation 'branches' before you can proceed with your main line of investigation. A second characteristic of this game is the use of Takashi's psychometric powers. Takashi is able to vaguely read the minds of other people, as well as the 'memory' of objects and naturally, this skill is handy when investigating a murder. Most of the time, Takashi psychometric powers manifest in flashes of objects or locations, which serve as a clue as to where Takashi has to go to next. These segments occur automatically, but during conversations, Takashi can also opt to read the mind of his conversation partner to get a vital clue to proceed (for example, when a person knows something, but wants to keep it a secret from Takashi). This skill is not 'free to use' though, so you must choose to use the skill at the right time. Another characteristic of this game is that the story is divided in distinct time-periods of one hour. Each hour, there are certain actions you have to complete within that time limit in order to move to the next hour (if you fail, you're sent back to the beginning of the hour; fail too often and it's game over). It's a system CiNG has also used in later games like Hotel Dusk and Last Window.

To be absolutely honest, Glass Rose has its share of problems as an adventure game. While the conversation and psychometric power system are interesting, the time limit can be rather troublesome, because the game seldom tells you what you're exactly supposed to do in each hour. As a result, you're often just wandering around the (giganteous!) Kinema Mansion, in search of people and other hotspots to check out. Because of that, the game often feels empty and dragging, as you're just looking for the correct flag to proceed to the next event. Each hour, everything 'resets' in the Kinema Mansion, with people appearing and disappearing from rooms, giving it a very artificial feeling (you usually don't come across people unless it's necessary to talk with them). There are also optional documents to be found within the mansion, which help expand on the backstory, but these too are incredibly tedious to find (especially considering the time limit you have each hour), so overall, I think Glass Rose is a bit disappointing as a game.

As for the mystery story, it can be both great, and disappointing. Disappointing is the identity of the person behind the Kinema Mansion Serial Murders, as well as the path that leads to this conclusion. In the early parts of the game, it's not possible to make a substantiated guess to who the murderer is, while in the latter half of the story, the game basically tells you who it is by suddenly given you information it had been keeping away from you for no reason, leading to a very anti-climatic ending. The fact that the suspects keep appearing and disppearing (as mentioned above) also has a bad influence on the story, as you never really get to feel the fear that should be within the Kinema Mansion, considering people keep getting killed off in a mere three days.

I might sound very negative about this game, but I think that's mostly because I also loved how this game was set-up as a classic Japanese mystery story. A beautifully designed Western-style mansion in late 1920s Japan? Invokes the yakata-mono genre, as seen in Kokushikan Satsujin Jiken and Ayatsuji Yukito's work. The complex family relations and the various, suspicious-looking members who all have something to hide? It was like reading a Yokomizo Seishi novel. The background setting of 1920s filmmaking in Japan, about the decline of silent films and benshi (silent film narrators) and New World Cinema's upcoming talkie remake of their hit silent film Dolls? I absolutely loved this part! While figuring out the main murderer of the Kinema Manson Serial Murders turns out to be not that much fun, slowly taking away the veils that cover up the many, many dirty secrets of the Yoshinodou family and New World Cinema was actually great! The game oozes atmosphere in the early parts of the game, when you're still finding out the backstories of each and every suspect. When the story actually needs to pay attention to the main storyline (the Kinema Mansion Serial Murders), the game becomes less enjoyable and satisfying.

Oh, and for Japanese music fans: Takashi was modeled after TOKIO's Matsuoka Masahiro, who also provided Takashi's voice in the Japanese version, as well as modeling for motion capture. Now I think about it, Capcom (the publisher of Glass Rose) really liked these kind of tie-ups in the PS2 era. Remember the Onimusha series which had protagonists like Kaneshiro Takeshi, Matsuda Yuusaku and even Jean Reno?

So is Glass Rose a bad mystery game? No, I wouldn't go that far. Besides some strange game design choices, it's mostly the conclusion to the Kinema Mansion Serial Murders I find very unsatisfying. But this game has fantastic atmosphere especially in the first half of the story, making use of a model that can be recognized as distinctly Japanese, which should satisfy readers of writers like Yokomizo and Ayatsuji. Glass Rose is not CiNG's best effort (and because Again exists, it's not their worst effort either) and the game can feel a bit too quirky at times, but in terms of atmosphere, I'd say that this is an exceptionally good effort. The first half in particular is really fun, it just didn't manage to keep up that standard all the way to the end.

Original Japanese title(s): 『玻璃ノ薔薇』

Color of Memory

ああこの世界はあなたの色になるよ

「 世界はあなたの色になる」（B'z）

Oh this world will be painted in your colors

"The world will be pained in your colors" (B'z)

Man, I had to wait long for this release! Usually, a Detective Conan film is released late April in theaters, with a home-video release following late November. This time, the home-video release was scheduled early October, but unbelievable pre-order figures (three times the usual number) led to a three week delay. But now I finally have it!

Detective Conan manga & movies:
Part 1: Volumes 1 ~ 10
Part 2: Volumes 11~20; The Timebombed Skyscraper (1) / The Fourteenth Target (2)
Part 3: Volumes 21~30; The Last Wizard of the Century (3) / Captured in Her Eyes (4)
Part 4: Volumes 31~40; Countdown to Heaven (5) / The Phantom of Baker Street (6)
Part 5: Volumes 41~50; Crossroad in the Ancient Capital (7) / Magician of the Silver Sky (8) / Strategy Above the Depths (9)
Part 6:  Volumes 51~60; Private Eyes' Requiem (10) / Jolly Roger in the Deep Azure (11)
Part 7: Volumes 61~70; Full Score of Fear (12) / The Raven Chaser (13) / Lost Ship in the Sky (14)
Part 8: Volumes 71~80; Quarter of Silence (15) / The Eleventh Striker (16) / Private Eye in the Distant Sea (17)
(You will find the links to the reviews of volumes 70, 72~76, 78, 82~90 and the films Quarter of Silence (15), The Eleventh Striker (16), Private Eye in the Distant Sea (17), Dimensional Sniper (18) and Sunflowers of Inferno (19) in the library)

Doctor Agasa has brought high-school-student-detective-turned-child Conan, Haibara and the other Detective Boys to the newly reopened Touto Aquarium, an aquatic themed entertainment park with a gigantic double ferris wheel as its new main attraction. At the entrance of the park, the kids run into a mysterious woman, who appears to be suffering from amnesia. The kids decide to help her find out who she is, and drag her along with them inside the park. What Conan however does not know is that this woman is a dangerous operative who last night managed to steal a highly confidential NOC-list from the National Police Agency, detailing the identities of undercover agents from various international intelligence agencies infiltrated inside the Black Organization, the criminal entity responsible for turning Conan into a child. A hectic highway chase prevented the woman from conveying the names of all the traitors to her boss, and while she did manage to escape from a major car crash and the ensuing explosion, the trauma of the accident caused amnesia. With the identities and lives of the remaining spies inside the Black Organization at stake, the National Police Agency Security Bureau, the FBI, CIA and the Black Organization all move in to get their hands on the mysterious woman and the information in her memories in the 2016 film Detective Conan: The Darkest Nightmare.

The twentieth Detective Conan film! I remember I started watching the films around the time the sixth film (2002's Phantom of Baker Street) hit the theaters, but who would have thought that the Detective Conan films would have become such an important part of Japanese popular culture and that they'd come this far? Not even the original makers apparently, because the first film, 1997's The Time-Bombed Skyscraper, was originally intended to be the definitive Detective Conan movie. But the immense popularity of the TV series and the film was enough reason to make this an annual event. And so every April a new Detective Conan film is released. In Japan, Detective Conan is not just a mystery show. It's a family show, with a very wide audience. I've been lucky enough to see the films in Japanese theaters three times now, and at an afternoon showing you'll see groups of children in the audience, but the evening showings will feature couples and many, many adults. The fact that The Darkest Nightmare became the highest-grossing film in the franchise shows that the audience still loves these flicks.

Kodama Kenji, known for his work on the classic anime series City Hunter, was the director of the first seven Detective Conan films, and his films are fairly classic whodunnit films, with usually about two large set pieces to give it the necessary action movie feel (the set pieces usually happen halfway and at the climax). The whodunnit plots were the main driving power of these films however. Yamamoto Yasuichirou took over with 2004's Magician of the Silver Sky, and his direction was definitely more action-focused, with more set pieces set at diverse settings like planes, ships and a snowy mountain. The mystery plots in turn were simplified, with usually less murders per film. The latest change in directors came in 2011~2013: Shizuno Koubun was first billed as director together with Yamamoto, but took over as main director in 2013. Shizuno's films are marked by ridiculously over-the-top action and even less a focus on a whodunnit plot. Films like 2013's Private Eye on the Distant Sea and 2014's The Dimensional Sniper are more thriller than detective at times and while they're absolutely fun to see as action movies, they are very, very different from the more sober classic mystery films early in the film franchise.

2016's The Darkest Nightmare continues this line set by Shizuno. The script, penned by Sakurai Takeharu who also wrote Private Eye in the Distant Sea and Sunflowers of Inferno, does not even feature a murder mystery! The Darkest Nightmare is from start to end a gripping spy action thriller, about various government organizations and the Black Organization trying to outwit each other as they all hunt after the mysterious woman and the stolen NOC-list. It's more James Bond than Detective Conan, to be honest, but I did really enjoy this film. For a large part it's because this film is so strongly connected to the main storyline of the comic. Usually, the films are set in their own little world and have their own atmosphere, but this film really felt like one of those grand storylines that feature the Black Organization, like volume 49's Black Impact, volume 57's The Clash of Red and Black and volume 85's The Scarlet Truth. It reminds of the thirteenth film, The Raven Chaser, which also featured a Black Organization-focused story, but The Darkest Nightmare does not feature a murder mystery subplot that dilutes the impact of the Organization's presence. And while director Shizuno definitely does not go for realistic action in his films, I have to say his action set pieces are absolutely thrilling to watch. It's ridiculously over the top, but in a good way.

The fact this film is so much about various organizations from the Detective Conan universie going against each other does make this one a fairly inaccessible one. I would never recommend watching this film without being up-to-date with the corresponding manga storyline. The earlier Detective Conan films are much, much better as an introduction to the series. The Darkest Nightmare is great for the fans, less so for newcomers. Oh, and after years of awful guest voice actors in the Detective Conan films, I have to say actress Amami Yuuki did a fairly good job as the mysterious woman! (Let me remind you that Eikura Nana was awful in Sunflowers of Inferno)

The Darkest Nightmare is also a great Gundam film. Mobile Suit Gundam is an iconic science-fiction animated series from 1979 which is grown out to a gigantic franchise. Its influence on Japanese popular culture is basically what Star Wars or Star Trek was to American popular culture. Gundam is everywhere and everybody knows it. Sequels and spin-off series are still made to this day (in fact, Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans is running right now on TV). Two rival characters in the Detective Conan universe are actually based on Amuro and Char, respectively the protagonist and antagonist of the original Mobile Suit Gundam series, and these characters are even voiced by the original voice actors of Amuro and Char. The rivalry between Amuro and Char, and their voice actors, is thus given new life in Detective Conan, and especially in The Darkest Nightmare, which is full of little Gundam references. Already from the first chase scene on, we see these characters drive off in white and red sports cars, mirroring the colors of the Mobile Suits (gigantic robot suits) Amuro and Char use in Mobile Suit Gundam, and they even get to fight over a woman and basically have to stop a Colony Drop. Seriously, the more I think about, the more I'm convinced I didn't watch a Detective Conan movie, but a Gundam movie. Furuya Tooru, the voice actor of the character based on Amuro, even confessed that during the voice recording session for The Darkest Nightmare, he accidentally cried out Char's name during a fight scene, recalling his iconic role!

So in short: I really enjoyed Detective Conan: The Darkest Nightmare as an action-packed thriller featuring many characters from the Detective Conan universe, which also doubles as a Gundam movie, but it's also very different from what you'd actually expect from a Detective Conan movie. There isn't even much detecting going around here. It's definitely not the movie to use if you want to introduce a friend to Detective Conan, but as a piece of entertainment for the fans, The Darkest Nightmare was really, really awesome.

Original Japanese title(s): 『名探偵コナン　純黒の悪夢（ナイトメア）』

Zapping Operation

"Vous avez raison. Ce qui a été sera toujours. Arsène Lupin n’est et ne peut être qu’Arsène Lupin."

"Sherlock Holmes arrive trop tard"

“You are right. Nothing can be changed. Arsene Lupin is now and always will be Arsene Lupin."

"Sherlock Holmes Arrives Too Late"

I'm pretty far in my reading of Leblanc's Lupin series, I've noticed. Just a handful and I'm done!

Maurice Leblanc's Victor, de la Brigade Mondaine ("Victor, of the Vice Squad", 1934) is one of the last Arsène Lupin novels, only followed by La Cagliostro se venge (1935) and two novels published posthumously (one of them 2012's Le Dernier Amour d'Arsène Lupin). The titular Inspector Victor Hautin, of the Vice Squad, is a capable police inspector who one day is set on the trail of a fortune worth of stolen bonds. The original thief of the bonds was himself robbed of his loot however, and Victor keeps chasing after the bonds, but they keep getting stolen by even more thieves, until some person even commits murder to get their hands on them. Victor's main suspect is a mysterious blonde woman he had seen several times over the course of his chase. Meanwhile, the police force is also chasing after Arsène Lupin, who had recently been spotted in Strasbourg and who might also have set his eyes on the bonds.

As you can guess from the cover, I read a Japanese translation. Because Japanese is easier than French. Also note that I read the Minami Youichirou translation. For details, I refer to this post, but basically, his Lupin translations were aimed at children, so the novels have been rewritten to be simpler in structure and wording, and Lupin often acts more like a hero. This particular translation is said to be pretty close to the original novel in terms of structure. More faithful translations of the series were also available in Japan, but they are out of print, lacking the staying power of the Minami translations/rewrites. The Japanese title of this book is Lupin no Daibouken ("Lupin's Great Adventure") by the way.

Victor, de la Brigade Mondaine is, simply said, a fairly decent Lupin novel. Is it a big adventure-filled epic like 813 or Les Dents du tigre? Is it as a  mystery story as captivating as the short stories? No. It is however a well-paced story filled with surprises (even if a bit chaotic at times), with a charismatic protagonist (Victor) as he hunts for the bonds and the murderer who killed for those bonds and with the shadow of Lupin lurking in the background. The one thing I can say without any doubt is that I was never bored with the book, as it keeps changing the momentum. The first section, where you first learn about the bonds' theft, up until the murder for example, is fantastic. Lots of events happening, though always logically linked after another. In the latter half, the story focuses more on Victor's attempt at finding the blonde woman and capturing the illusive thief.

As a mystery novel, Victor, de la Brigade Mondaine is pretty good. While most of the story is about a chase, and doesn't invite for much thinking on the reader's part, there's actually a pretty neat trick that pertains to the identity of the murderer and there's another good set-up for the conclusion of the novel (even if it's kinda a rehash of a device Lebanc has used before). I have to admit I was pleasantly surprised, as other late Lupin novels like La Cagliostro se venge and Le Dernier Amour d'Arsène Lupin were less about the mystery and more about the adventure.

I didn't compare the Minami translation with the original text, but this was a very readable experience, that really had me stuck to the pages right from the beginning. A large part of that definitely comes from Minami's prose, though I really can't say where Minami's influence ends and where it's all Leblanc's writing. This might be the kids' version of the story, but that does not mean it's not fun to read.

With a fair amount of the Lupin novels actually starring the phantom thief Arsène Lupin himself, it's pretty fun to see a whole novel devoted to a character who spends most the time hunting after such an illustrious figure. Sure, there have been some novels where Lupin only appears to help the protagonist of tha particular story, like L’Île aux trente cercueils, and there have been the occassional story like L'Aiguille creuse, where we follow a detective character looking for Lupin, but especially the latter format is pretty rare among the 20+ novels. Victor is a smart, pro-active cop who knows his job and it's fun seeing this side of the hunt once in a while in a Lupin novel.

So if you like Arsène Lupin and are in search for a story that focuses less on adventure, but more on a mystery plot, then Victor, de la Brigade Mondaine is a good pick. As I said, I don't know if all the points I raised apply to the original French version, but at least the Minami translation/adaptation of the book was enjoyable.

Original Japanese title(s):　モーリス・ルブラン（原）、南洋一郎（訳）　『ルパンの大冒険』

Negative Reaction

混ぜるな。危険。

Danger. Do not mix.

As always, I only started watching the 2015-2016 season of Aibou after the 2016-2017 season started. I really always forget about this series until a new season starts...

Aibou ("Partners") series
Aibou Eleven
Aibou 12
Aibou 13
Aibou 14 

The long-running series Aibou ("Partners") has been the police procedural on Japanese television for over a decade now. The series started in 2000 and details the adventures of Sugishita Ukyou, an eccentric, but brilliant police inspector in charge of the Special Order Unit within the Metropolitan Police Department. This might sound like an important function within the police organization, but Sugishita has in fact been put there because the higher-ups deem him too troublesome: while everyone knows Sugishita is in possession of an amazing mind, they also know his sense of justice is unbendable, and that he will never play along with the political games going on within the police organization. The SOU exists solely to keep Sugishita close by in case they do need him. Management also sends troublesome officers to the SOU: the combination of the peculiar Sugishita, and the fact that the unit has no investigative authority whatsover and is very seldom given an assignment (usually in the spirit of 'Return evidence to next of kin'), is usually enough to make those unwanted officers quit the force on themselves. But once in a while, Sugishita finds an understanding partner (hence the title Partners). The official purpose of the Special Order Unit is to undertake special tasks, but Sugishita interprets the meaning of his two-man unit as 'Unless there is a special order not to, they're free to do whatever they want', and so Sugishita often invites himself, together with his partner, to investigations of interesting cases.

In the finale of the thirteenth season of Aibou, Sugishita's third partner Kaito had to leave the SOU, and Sugishita was forced to take extended time off. Aibou 14, which ran from October 2015 until March 2016, starts off with Sugishita's return to Japan. He's surprised to find a guest has been using the SOU office during his long absence: Kaburagi Wataru is a young bureaucrat in the Ministry of Justice, and protégé of the Administrative Vice-Minister of Justice. Kaburagi has chosen to pass some time at the Metropolitan Police Department as a step in his career. Police management sees Kaburagi as simply a guest from the Ministry of Justice (or even a spy), and as Kaburagi does not participate with police investigations in general, he usually spends his free time in the SOU office. While the two realize they have very little in common in terms of personality and habits, Sugishita and Kaburagi do work together to solve a murder case that happened within a prison, and as expected from this series, the reaction of the mix between these two men leads to surprising results.

This is the fourth time I've written an Aibou review, and I have to admit, it's getting more difficult. At the core, the series seldom really surprises in term of structure. As always, the series is a fairly diverse police procedural with a distinct social school background. Crimes in this series are almost always a result of some social injustice either happening in the 'normal' society, or in the society at the level of government organzations and the politics that drive them. Often, an Aibou episode has two 'levels': one is a personal crime, which is a result of some bigger social problem. While crimes of the first part are of course always solved (it is a police procedural), often episodes end with a darker tone as we see how underlying social and political problems still go on as always. That said though, Aibou can definitely do a lot with this formula. Some episodes will focus more on the human drama, while others are pure puzzle plot mysteries. Episodes with old-fashioned locked room murders are followed by episodes providing sharp commentary on the status of the foreign labor force. Every week is basically a surprise, as you never really know what's coming.

I am not going to discuss each of the twenty episodes in this season (of which three are feature-length specials), so like with the previous season reviews, I'll just briefly address some of the highlights. What stood out was that this season had quite a number of episodes with a supernatural hook. The first episode, Frankenstein's Confession, is about an urban legend going in a prison: a guard is killed by a prisoner, who claims he was told to do so by the voice of an infamous, but deceased previous inhabitant of the facility. Episode 7, A Strange Tale of a Kimono, is about a spooky message found written inside a second-hand kimono. While the mystery is rather easy, it's a good example of the type of mystery Aibou can also do, as it's not really a story about a crime (even though this is a police procedural). Episode 8, The Miracle of the Last Installment, starts with the murder on a publisher. However, at the same time the murder happened, a comic artist working for the publisher was working on the last installment of her series, and the panels she drew were exactly like the crime scene. Sugishita and Kaburagi investigation in this premonition comic is one of the more entertaining episodes. Other episodes with supernatural touch include the two-parter The Mountain That Spirits People Away. Episode 5, 2045, strangely enough deals with the opposite of the supernatural, as it's about a complex AI which can analyze crime scene data to arrive at a conclusion on its own.

The social school background of the series can be found in its portrayal of the theme of a current topic like terrorism in both the mid-season special (Heroes ~ Those With Sins) and the final episode (Last Case). The mid-season special focuses on a bomb terrorist who made a deal with the Ministry of Justice in the past, but has now started activities again, while the finale starts off with a class of cops-in-training being brutally shot by a fellow student during their shooting range at the academy, revealing himself to be part of a terrorist group targeting not the common people, but the authorities, specifically the ministers. The plot mixes up grand scale terrorism with a pretty neat puzzle plot.

The standout episode of this season is episode 17: A Physicist and his Cat. The episode starts simple enough, when Sugishita and Kaburagi visit a university to return the personal belongings of a professor who died during an experiment gone wrong, but the way the story develops is really a fantastic surprise.I'd say that the use of Schrödinger's cat in this episode was brilliant, resulting in a unique story that might not be overly complex in terms of a mystery plot, but incredibly memorable nonetheless.

Like in each season, regular and semi-regular characters also get a couple of character-focused episodes. Jinkawa, a police officer who has the habit of falling really easily in love with persons who usually turns out to be the murderer, for example usually shows up once every season. His episode was a very human-drama based episode and can be quite surprising. The forensic investigator Yonezawa on the other hand, a regular who was popular enough to get his own spin-off film, says goodbye in the final episode of this season, as he leaves the crime scene to educate a new generation at the police academy.

Overall though, I have to admit this season on the whole did not feel as strong as previous series. It fet like there were fewer traditional puzzle plot episodes this season, and the couple episodes that were featured, were not especially strong.

I did like the new partner Kaburagi though. Unlike the previous three partners, Kaburagi is not a policeman, so he falls outside the usual line of command. In fact, he is often very critical of how the police, and as a high-ranking beaurocrat, he actually has a fair amount of pull here and there through his many acquaintances. He might be the partner with the most authority until now. He is also portrayed as the opposite of Sugishita in many ways (Sugishita is a tea-drinker, while Kaburagi is a coffee expert. Both hate being passengers in the other's car, etc.) What makes Kaburagi especially interesting as a partner is that he visibly enjoys seeing Sugishita solving crimes in his own unique way, and even obstructs police investigation in order to clear the way for Sugishita.

But in short, Aibou 14 is basically same old, same old. The new partner does bring a new dynamic to the series (this season also featured more dealings with the Ministry of Justice than previous seasons), but at the core, Aibou remains an amusing police procedural that can surprise the reader each time by taking on a different form. This particular season does feel a bit weak in terms of really impressive episodes, but taken on the whole, I thought it was an entertaining series. Season 15 started last week by the way, which has Kaburagi joining the police force officially, so that could shake things up again. And it's very likely I'll be reviewing that series in about a year, when Aibou 16 starts.

Original Japanese title(s): 『相棒14』