"Well, I don't like it! I don't like the whole idea being associated with Wham, Pow and Zap! It just isn't me!" "...

"I haff tvelve metchsteek." "Fuck you!" " Professor Layton And The Perpetual Torment " (Penny Arcade) Man, the...

「祟りじゃ〜っ！ 八つ墓の祟りじゃ〜っ！」 映画『八つ墓村』(1977年）キャッチコピー   "It's the curse! It's the curse of the eight graves!" Tagline for the 1977 ...

You have brains in your head. You have feet in your shoes. You can steer yourself any direction you choose. You're on your own. And you...

「私は、その男の写真を三葉、見たことがある。」 『人間失格』 "I have seen three photographs of that man." " No Longer Human " When Yokomizo...

「いや、海外の推理小説のみならず、わたしじしんがそういう事件を扱ったことがありますよ。そのときはその地方に昔からつたわってる、手マリ唄のとおりに殺人が起こったんですがね」 「わっ、スゲエ！そいじゃ、先生、日本の殺人事件もオレが考えてるより案外進歩してんですね」  『白と...

"You have then a private 'Black Museum.'"  "Bah!" Mr. Shaitana snapped disdainful fingers. "The cup used...

「悪魔ここに誕生す 」 『悪魔が来りて笛を吹く』 "Here the devil was born." " The Devil Comes Playing The Flute " It's really wei...

「備中笠岡から南へ七里、瀬戸内海のほぼなかほど、そこはちょうど岡山県と広島県と香川県の、三つの県の境にあたっているが、そこに周囲二里ばかりの小島があり、その名を獄門島とよぶ」  『獄門島』  "Seven ri south of Bicchuu Kas...