「へえ、容疑者が三人かあ。ちょうどいい数だね。それ、教えてよ」 「いいけど、『ちょうどいい』ってなんだ？　なにが、『ちょうどいい」んだ？」  「霧ヶ峰涼と瓢箪池の怪事件」 "So there are three suspects. Just the r...

「えー、『あの泥棒が羨ましい』 二人のあいだにこんな言葉がかわせるほど、そのころはーって渋いね、菜緒ちゃん、こんなの読んでるんだ」 鞄の中に江戸川乱歩の『二銭銅貨』を忍ばせている女子高生。どうやら僕は高林奈緒子という同級生に対する認識を改めなければならないようだ。この娘、只...

Would you tell me, please, which way I ought to go from here? - That depends a good deal on where you want to get to I don't much c...

「《バックスクリーン直撃の大ホームラン、ただし始球式》みたいなっ！」 『クビシメロマンチスト』 " Like 'a big homerun right into the back screen, but it was just the ceremon...

「探偵は犯人を選べないが、犯人は探偵を選ぶものである」 『学ばない探偵たちの学園』 " A detective can't choose his criminal, but a criminal can choose his detective ...

「 しかしある先輩が、ぼくにひとつの福音を与えてくれた。それは、名探偵の名前は漢字三文字がよい、ということ。金田一、加賀美、二階堂。そうだ！霧ヶ峰はエアコンなどではなく、名探偵にこそ相応しい名前だったのだ ！」 『霧ヶ峰涼の放課後』 " But then...