It seemed to be a sort of monster, or symbol representing a monster, of a form which only a diseased fancy could conceive. If I say that my ...

Oh, this is the first time I read a book in this series since the publication of the English translation of Lending the Key to the Locked Ro...

When The Red Locked Room was released earlier this year, I mentioned how Locked Room International didn't have a full-length Japanese ...

 「死体の入れ物といえば、これに勝るものはない」 『ここに死体を捨てないでください！」 "There was nothing better than that to put a dead body in." " Don't ...

「浮気調査も金持ちの夫婦しか引け受けないし、 犬も猫も雑種は探しません。探偵業界のブラック・ジャックと呼ばれています」 「誰に呼ばれているの？」 「基本、私です」 『私の嫌いな探偵』 "I only take adultery cases from...

"It's so simple, too. A couple of fellows meet accidentally, like you and me. No connection between them at all. Never saw each ot...

「なに、依頼人を殺されたからといって驚くには値しない。一説によると、探偵というものは、依頼人を殺されてはじめて半人前なのだそうだ。事実、過去の探偵たちも、その多くは事件のさいちゅうに依頼人を殺されている。結構、よくあることなのさ」  それって探偵たちが殺したんじゃないの？き...

「密室の結論が自殺だそうだ。おれが読者なら本は二つになってるぞ」 幸いなことに、砂川警部は読者ではなく登場人物である。 『密室に向かって撃て！』 " So your conclusion to the locked room is suicide. If ...

「にもかかわらず、この薄汚れたアパートの名前は白波荘という。建物は古くなっても名前は古くならないので、このようなアンバランスな現象がおこるわけだ」 『密室の鍵貸します』 " Despite that, this shabby apartment was ...