Don't judge a book by its cover   So I noticed that the next post will be the 400th post. Well, actually, the 401st post, because I h...

「この本は、ネコの手の届かないところに保管してください。殺人をたからむ恐れがあります」  『キャットフード 名探偵三途川理と注文の多い館の殺人』 " Keep this book away from cats. They might be planning...

Two's company, three's a crowd With more and more English-language blogs on detective fiction popping up, I always hope more on J...

「だが、殺人者が、君を殺しにくる可能性もある」 私は最悪の事態を危惧した。 「だったらその時には、黎人宛てにダイイング・メッセージを残しておいてあげるわ。あまりむずかしくないのをね」 『聖アウスラ修道院の惨劇』 " But the murderer...

" But while you are doing this important and rewarding work, Mr. Queen, I ask you to keep in mind always a great and true lesson. A tr...

" Weet jij het ook? " " Inspecteur Netjes " " Do you know too? " " Inspector Netjes " I a...

「クラーク博士は北海道大学の学生に『紳士たれ』という言葉を残したというけれど、ぼくと小佐内さん も似た信条を持っている。「紳士」によく似ているけれど、それよりはもうちょっと社会的階級が低い。『小市民たれ』。これ。日々の平穏と安定のため、ぼくと小佐内さんは断固とした小市民なのだ。...