「恋人同士だったわけであるまいし、いい加減、ふっきらなければ。いつでも学生時代の思い出を引きずるなて、女々しすぎる　―われながら、そう思う」 『真かまいたちの夜　１１人目の訪問者（サスペクト）』 " It wasn't like we were ...

「昨日までなら喜んでたさ。こんな単純な事件でもないよりましだしな。どうせならもっと早く死んでくれれば良かったんだ」 高松の遺体にぺっと唾を吐き掛ける。 「明日はどうしても外せない用があるというのに」 「化粧した男の冒険」  " If it had ...

「それでは、鏡や鏡。この中で誰がいちばん名探偵か、いっておくれ」 「私です」 『スノーホワイト　名探偵三途川 断りと少女の鏡は千の目を持つ』 " Mirror mirror on the wall, who is the greatest detect...

「前々から思っていたんだが、お前を含めた本格ミステリマニアと呼ばれる連中は、 生粋のマルクス主義者とそっくりだな。排他的で、視野が狭くて、言ってることは百年前から変わっていない」 （中略） 「まあ聞け。本格推理小説と社会主義の、現代における共通点は何だか知ってるか？」 ...

「気に入った相手を見つけるのは、得意だった。相手に気に入ってもらうのが不得意だった」 『０の殺人』 " It wasn't hard finding someone he liked. It was harder to be liked by so...

「えー今夜は花言葉のお勉強。まず、シクラメン。花言葉は『疑惑』。えー、ソメイヨシノ。花言葉は『美しい人』。シダレグワ。花言葉は『智恵』。そして…ミヤコワスレ。花言葉は…『しばしの別れ』。古畑任三郎でした」『古畑任三郎：しばしのお別れ』 " Let's ...

" Among these unfinished tales is that of Mr. James Phillimore, who, stepping back into his own house to get his umbrella, was never ...