「著者の投げる手袋は『人形はなぜ殺される？』」 『人形はなぜ殺される』  " So the author throws down his glove down before you, asking 'Why were the dolls killed...

「天翔ける龍の牙をかわしたところで吹き荒れる風に体の自由を奪われ爪によって引き裂かれる」 『るろうに剣心』 "Even if you manage avoid the fangs of the dragon soaring into the heaven,...

「こういう普通でない性格を、精神病というようですわね。だから、わたしは精神病なのでしょう。しかし、わたし自身は病気だなんて考えていません。人間の大 多数の性格や習慣が正しくて、それとちがったごく少数のものの性格は病気だときめてしまうことが、わたしにはまだよくわからないのです。正...

「あの、密室蒐集家ってどなたですか？」 「いわゆる『密室の殺人』が起きると、どこからともなく現れて解決すると言われている謎の人物や」 『密室蒐集家』 " Who is the Locked Room Collector? " " A...

「ミスティ、オレも一つだけ教えといてやる。男の体に傷一つないのは自慢にはならん。男にとって体の傷は勇気の証、いわば勲章だ！傷の痛み一つ知らんお前に勝利はあり得ない！」  『聖闘士星矢』 " Misty, I will tell you this! Havi...

「壊れたものは直るけど欠けたものは直らないんだよ」 『クビシメロマンチスト』 " You can fix something that's broken, but you can't fix something that was missi...

「そりゃ確かに暇だけど、だからぼくって退屈は嫌いじゃないんだって」 『クビシメロマンチスト』 " Yeah, I have a lot of time to spare. But I don't dislike being bored "...