なるべく傷つけぬよう傷つかぬように 切なさもほらね押し殺せる 愛だと名付ければそれが愛だといえる 『忘れ咲き』 (Garnet Crow) Look! So I won't hurt you or myself,  I can even supr...

「備中笠岡から南へ七里、瀬戸内海のほぼなかほど、そこはちょうど岡山県と広島県と香川県の、三つの県の境にあたっているが、そこに周囲二里ばかりの小島があり、その名を獄門島とよぶ」 『獄門島』 " Seven ri south of Bicchuu Kasaok...

「お客さん、探偵でしょう」 「メイ探偵だ。メイを忘れてもらっちゃ困る」 『名探偵コナン　工藤新一への挑戦状』 " Mister, you're a detective, right? " " A Great detec...

童謡殺人、という言葉が適当なのかどうかわからない。しかし古今の推理小説の中には、いくつかこういうパターンのものがある。こういうパターンというにはつまり、童謡や数え歌、詩のとおりに殺人が重ねられていくという形式だ。見立て殺人、という表現を使う場合もある。 「日本で有名なのは『...

「でもさ、 桜は警察の人がみんなつけてるマークだよ！強くて優しくてカッコイイ正義の花なんだから！！」 『名探偵コナン』 " But the sakura is the mark of the police! It is a strong, gentle f...

検死官はあくびをして体を動かした。「夜殺人をやるのいたしかたがない。そうする理由があると思う。しかし、死体を発見するのは、私が朝食をすましてからにしてもらいたいんだな」」 『エンジェル家の殺人』　（訳：大庭） "The medical examiner y...

- Well, what would you order? - A very simple crime. A crime with no complications... very unimpassioned, very intime. - I can't se...